Paradosiako Armenias, не знаю, как перевести

[potemki]

Я бы назвала тут несколько юзеров, которые как минимум подивились бы этому ролику, но, пожалуй, преподнесу его персонально kolobok1973, сподвигшей меня на то, чтоб три дня просидеть над учебником новогреческого и вспомнить дурацкий стишок про дракона и трёх омаров.

Короче, энкернерь, страшный человек Даларас поёт песню на армянском языке. И зачем-то комментирует по-гречески.
Ничего выдающегося, но в качестве курьёза вполне себе.

Переводы с греческого на армянский снятся мне в кошмарах. Я ни того, ни другого так и не знаю, разве что улавливаю семантические ошмётки и прочие обертоны.
А когда-нибудь мне просто вырвут язык. Который грешный.

Comments

[lenka72.livejournal.com]

Пардон, заметила пару опечаток, но исправить уже никак.