Paradosiako Armenias, не знаю, как перевести

[potemki]

Я бы назвала тут несколько юзеров, которые как минимум подивились бы этому ролику, но, пожалуй, преподнесу его персонально kolobok1973, сподвигшей меня на то, чтоб три дня просидеть над учебником новогреческого и вспомнить дурацкий стишок про дракона и трёх омаров.

Короче, энкернерь, страшный человек Даларас поёт песню на армянском языке. И зачем-то комментирует по-гречески.
Ничего выдающегося, но в качестве курьёза вполне себе.

Переводы с греческого на армянский снятся мне в кошмарах. Я ни того, ни другого так и не знаю, разве что улавливаю семантические ошмётки и прочие обертоны.
А когда-нибудь мне просто вырвут язык. Который грешный.

Comments

[kolobok1973.livejournal.com]

Paradosiako tragudi tis Armenias - это всего лишь "армянская народная песня". По-моему, великолепно поёт. А язык... Что ж, я тоже не поручусь, что Дан Гарибян чисто поёт Irinaki по-гречески... ;)

[lenka72.livejournal.com]

Гарибян не знает половины языков, на которых поёт, русского в том числе. Ему это, впрочем, не мешает - цыган всё-таки.

[kolobok1973.livejournal.com]

Кстати, а что за стишок про дракона??...:))

[lenka72.livejournal.com]

Автор не указан.

Ο ΔΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΑΣΤΑΚΟΙ
Μέσα στα ζεστά νερά
Ένας δράκος με ουρά
Χασμουριέται, χασμουριέται,
Τη ζωί του τη βαριέται.
Και λιγάκι παρακεί
Κάθονται τρεις αστακοί.
Συμαδεύει, τους αρπάζει
Και στην τσέπη του τους βάζει.
- Δράκε, δράκε, πόυ μας πάς;
Μήπως θέλεις να μας φας;
Μήπως θα μας αλατίσεις
Και στο φούρνο θα μας ψήσεις;
- Μη μιλάτε για φαϊ!
Μη φωνάζετε πολύ!
Ανεβείτε στο κρεβάτι
Να μου ξύσετε την πλάτη!

[lenka72.livejournal.com]

Пардон, заметила пару опечаток, но исправить уже никак.