ММКЯ-2003

[potemki]

Странно: по телевизору пугали очередьми, а на самом деле ничего похожего. Даже совсем наоборот: первый раз вижу, что у 20-го павильона к кассе никто не стоит. То есть вообще никого. И металлоискателей никаких, это в 57-м, где психи и попса, а мне нужно было в 20-й. Купила билет и прошла, как белый человек.

В "Науке" застала М.А. Когда сказала ей, что хочу вернуться в дело, она меня даже кофе напоила, к моему великому изумлению. Оказывается, она меня помнит, и не с худшей стороны. Тут же отрекомендовала коллегам, да такими словами, что я почувствовала себя Крошкой Цахесом - за что такие милости? Хотя, справедливости ради... Я, конечно, запаздывала всегда с редактурой, пару раз даже срывалась, на почве воспалённого перфекционизма, но зато ей после меня делать было нечего; к концу её работы в издательстве она вообще не смотрела на то, что я ей сдавала - сразу в набор. Да и как было не запаздывать: два больших перевода мне пришлось просто переписывать заново, п.ч. редактировать то, что без зазрения совести сдавали кандидаты педнаук под видом подстрочника, было совершенно невозможно. (Где-то до сих пор валялись гранки, рука не поднялась выбросить: надо бы опубликовать избранное, пол-ЖЖ со смеху лопнет). С тех пор ненавижу лженауку педагогику. За переводы мне, естественно, платили, как за редактуру, и ещё втык сделали за задержку - на чём, кажется, и разосрались тогда с начальством вконец. Ну да ладно, кто старое помянет... М.А. обещала поговорить с общими знакомыми и дать все возможные рекомендации. Честно говоря, мне не слишком охота снова сидеть за рукопИсями, но выбирать пока что не приходится: то, что есть - слишком ненадёжный хлеб.

Ещё рекорд, на сей раз личный: с ярмарки принесла всего 2 (две) книги, и те - весьма специфическое чтение. Старость?

Народу было сравнительно немного, бардака куда как меньше обычного: когда я там работала, в проходах было не протолкнуться, а сегодня гуляла себе, как по бульвару. Обошла двадцатый, даже не устала, решила пройтись-таки до 57-го.

...Вот скажите мне, те, кто меня знает: у меня вправду такая космополитическая физиономия, или я чего-то не понимаю? Объяснять татарам, что я не совсем татарка, армянам, что я совсем не армянка, и ещё кому-то, что я не говорю, кажется, по-румынски, и всё это - в течение сорока минут: лихо, да? Нет, мне не жалко, но всякий раз бывает ужасно стыдно, что я не могу человеку ответить на его языке, и разочаровывать людей неприятно. (При этом М., солнце наше красное, поговорил со мной по-русски, таки да. Мы в магазине праздник устроили, когда он после "ты могу" выучил "я скажи", с тех пор его дивный русский язык мало изменился.) Ну что мне, на лбу, что ли, написать "русская", чтоб не фрустрировать людей? Хотя в этом случае как пить дать притянут за антисемитизм, и тогда уж не отвертишься. Мда...

Порадовал павильончик с гордой надписью "Instituto Cervantes": там какие-то упыри продавали веники и соломенных чертей. Si el trabajo es salud, que trabajen los enfermos...

На стенде РГГУ стояла одна иудаика. luxpastoris, салют пионэрам! Ближе, впрочем, подходить не стала - ноги уже не держали, м.б., и там в кране есть водичка.

О психах не буду. Когда я поднималась на второй этаж, в павильоне, кажется, ОЛМА-Пресс какая-то баба через микрофон голосила "многая лета" - шла встреча с читателями не знаю, кого. Почему никто не вызвал перевозку, я так и не поняла. Видимо, звезда была - вокруг стенда, который вот уже второй год подряд без борьбы берёт приз "За единство убожества формы и содержания", стояла толпища. Когда многая лета увенчалась-таки бешеным "петухом", раздался гром аплодисментов. А ведь я давно предупреждала, что азбуку пора запретить...

...Это, конечно, сумасшедший дом, но я всё равно жалею, что уже четвёртый год там не работаю, у меня хорошо получалось.