Нерабочее

[potemki]

Читаю книгу на языке, который никогда даже не учила толком, и читаю запоем, забывая, что не по-русски. Только иногда спотыкаюсь на скоплениях незнакомых слов, но довольно быстро раскусываю эти орешки по контексту.

Это, конечно же, плохо: надо читать вдумчиво, со словарём и грамматикомой, но не до того: книга попала в больное место.

Момо Капор, "Сарајевска трилогија".

Больше всего мне сейчас жаль, что я не могу вот прямо сейчас уйти на пенсию и засесть за перевод, чтоб некоторых людей носом тыкать.

Comments

[ylucc.livejournal.com]

Если вы нашли в Интернете, умоляю, скажите ааадддрес!

[lenka72.livejournal.com]

Нет, нашла в Будве на развале, в бумажном виде - с экрана читать не умею и не люблю.
Если хотите, сейчас емулом попробую, он много умеет.

[ylucc.livejournal.com]

Буду очень благодарен.

[lenka72.livejournal.com]

Увы, ничего.

[ylucc.livejournal.com]

Жаль. Буду искать в бумажном виде.

[iraan.livejournal.com]

... да...нету его!... и на русский, кстати не переводили... Только на украинский ( спасибо Алле Татаренко)... а надо бы перевести... иначе вся сербская литература...какой-то сплошной Павич... ( а я еще Данойлича люблю...)

[lenka72.livejournal.com]

Про Данойлича, к стыду, даже не слышала.
Дочиталась, однако. В голове крутятся совершенно бессмысленные сочетания сербских слов, надо всё бросать и садиться за грамматику.

[sandrina.livejournal.com]

Не надо тыкать... Лучше выложить - мы сами потыкаемся:-)

[lenka72.livejournal.com]

Да вот, говорят, нету его на русском.