potemki: (Default)
[personal profile] potemki
Читаю книгу на языке, который никогда даже не учила толком, и читаю запоем, забывая, что не по-русски. Только иногда спотыкаюсь на скоплениях незнакомых слов, но довольно быстро раскусываю эти орешки по контексту.

Это, конечно же, плохо: надо читать вдумчиво, со словарём и грамматикомой, но не до того: книга попала в больное место.

Момо Капор, "Сарајевска трилогија".

Больше всего мне сейчас жаль, что я не могу вот прямо сейчас уйти на пенсию и засесть за перевод, чтоб некоторых людей носом тыкать.

Date: 2005-09-24 09:06 pm (UTC)
From: [identity profile] ylucc.livejournal.com
Жаль. Буду искать в бумажном виде.

June 2012

S M T W T F S
     12
34567 8 9
10 111213141516
1718 1920 21 2223
24 25262728 2930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 12:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios