Бразилия-2
Dec. 31st, 2003 01:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
potemkiОн исходил яростью оттого, что его звали Тревелер, его, который никуда не трогался из Аргентины, вот только раз съездил в Монтевидео да однажды был в Асунсьоне, в Парагвае, и обе столицы вспоминал с величайшим равнодушием. В свои сорок лет он прирос к улице Качимайо, а работа в цирке администратором и всем остальным понемножку не сулила ни малейшей надежды пройти земные дороги more Barnum...
(Кортасар, "Игра в классики", глава 37)
Маноло Тревелер, работавший вначале в цирке, а потом в сумасшедшем доме, прирождённый путешественник, куда там покойному Сенкевичу, был, несомненно, Стрельцом по гороскопу, что бы там ни болтали про астрологию (а я её числю по ведомству литературы, так что и спорить тут не о чем). Кот-считальщик и прочее, да, несомненно, наш человек. (Закадычный же друг Оливейра с его аутизмом, алкоголизмом, самоуверенностью и патологическим даром ломать всё, к чему бы ни прикоснулся, был, вероятно, Водолей - впрочем, это только предположение, в порядке дежурной инсинуации).
...Так вот, сколько я себя помню - т.е., с очень раннего детства - мне, в отличие от![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
krylovа (см. п. 1), регулярно хочется сменить имя, фамилию и национальность - каждый раз на новые. Желание это появляется вновь и вновь, с нерегулярными, в зависимости от силы оного желания, временными интервалами (кратчайший - около двух недель, а самый длинный продолжался около 8 лет, и за это время я выучила испанский язык). Поскольку люди этой породы, как правило, "прирастают к улице Качимайо", к серьёзным перемещениям в пространстве это душевное состояние обычно не приводит, но приносит сюрпризы, а иногда и курьёзы (как-нибудь напишу об армянском пиве "Котайк", если будет не лень). Никакой русофобии, тем не менее, всё это не вызывает: Стрелец (обобщённый литературный персонаж) по природе космополит и не путешествовать не может, хотя бы виртуально, если нет иных возможностей. Космополитизм почему-то предпочитают понимать не как "везде хорошо", а как "дома тоскливо", хотя на самом деле - совсем наоборот: восприимчивость обычно работает в обе стороны, а вот невротическое отторжение "чужого" отнюдь не подразумевает искренней любви к "своему". Я прекрасно понимаю, что по темпераменту мне бы гораздо больше подошел в качестве места рождения какой-нибудь маленький городок между Неаполем и Бокой Которской - и по климату, и по образу жизни, да и потому, что из маленьких городков люди в конце концов уезжают - но, раз уж я родилась в этих широтах, почему бы здесь не освоиться? Москва - не худший вариант из возможных, хотя, конечно, в это время года...
...Так вот, в это время года охота к перемене мест приводит обычно на Горбушку: что греет лучше, чем музыка, не знающая зимы? На всякую напасть есть своя рецептура: от мрака и гололедицы лучше всего спасает мандолина или бузуки, аккордеон - от нелюдских температур ниже -5, сербское коло или румынская хора хороши бывают весной и осенью, под квартеты Брамса лучше всего просыпаться - в "тонком сне" услышишь невероятные гармонии, о каких и сам Брамс не подозревал; арии Моцарта или Вивальди повышают тонус лучше всякого кофе, достаточно получаса перед выходом из дома в какое-нибудь малоприятное учреждение, и куда девалась твоя природная сварливость! Идёшь по улице бодрым шагом, с улыбкой идиота, кум королю, отец солдатам. Аргентинцы хороши в чёрной меланхолии, армяне - в нежном томлении духа, цыгане - ненадолго выйти из себя; более серьёзная музыка существует сама по себе и не годится ни для свадеб, ни для похорон, о ней не будем. Но универсальный рецепт счастья знают только в Бразилии, где никогда не родится Достоевский, и слава Богу. Где-то на Земле должен быть рай, о котором достоверно известно, что он есть: передо мной, на дверце секретера, висит ожерелье из красных семечек дерева, имени которого назвали Бразилию, и перед сраным Новым годом бронзовокожий и теплокровный ангел из тех мест (а не красноносый бессмысленный Дед Мороз - как будто без него здесь зима не состоится!) приносит подарок, чтобы было тепло. "Elis & Tom", ушам своим не верю. Уже пять лет, с тех пор, как у меня потырили изумительный жобимовский тройник, я искала это счастье, и вот, наконец, нашла. Акварельные капли из-под клавиш, Aguas de março, мягкий голос моей любимой женщины, красные семена pau brasil становятся выпуклыми и светятся изнутри; человек окончательно взрослеет, когда от радости плачет в первый раз. Muita calma pra pensar. Завтрашнюю ночь я как-нибудь переживу.
(Кортасар, "Игра в классики", глава 37)
Маноло Тревелер, работавший вначале в цирке, а потом в сумасшедшем доме, прирождённый путешественник, куда там покойному Сенкевичу, был, несомненно, Стрельцом по гороскопу, что бы там ни болтали про астрологию (а я её числю по ведомству литературы, так что и спорить тут не о чем). Кот-считальщик и прочее, да, несомненно, наш человек. (Закадычный же друг Оливейра с его аутизмом, алкоголизмом, самоуверенностью и патологическим даром ломать всё, к чему бы ни прикоснулся, был, вероятно, Водолей - впрочем, это только предположение, в порядке дежурной инсинуации).
...Так вот, сколько я себя помню - т.е., с очень раннего детства - мне, в отличие от
krylovа (см. п. 1), регулярно хочется сменить имя, фамилию и национальность - каждый раз на новые. Желание это появляется вновь и вновь, с нерегулярными, в зависимости от силы оного желания, временными интервалами (кратчайший - около двух недель, а самый длинный продолжался около 8 лет, и за это время я выучила испанский язык). Поскольку люди этой породы, как правило, "прирастают к улице Качимайо", к серьёзным перемещениям в пространстве это душевное состояние обычно не приводит, но приносит сюрпризы, а иногда и курьёзы (как-нибудь напишу об армянском пиве "Котайк", если будет не лень). Никакой русофобии, тем не менее, всё это не вызывает: Стрелец (обобщённый литературный персонаж) по природе космополит и не путешествовать не может, хотя бы виртуально, если нет иных возможностей. Космополитизм почему-то предпочитают понимать не как "везде хорошо", а как "дома тоскливо", хотя на самом деле - совсем наоборот: восприимчивость обычно работает в обе стороны, а вот невротическое отторжение "чужого" отнюдь не подразумевает искренней любви к "своему". Я прекрасно понимаю, что по темпераменту мне бы гораздо больше подошел в качестве места рождения какой-нибудь маленький городок между Неаполем и Бокой Которской - и по климату, и по образу жизни, да и потому, что из маленьких городков люди в конце концов уезжают - но, раз уж я родилась в этих широтах, почему бы здесь не освоиться? Москва - не худший вариант из возможных, хотя, конечно, в это время года......Так вот, в это время года охота к перемене мест приводит обычно на Горбушку: что греет лучше, чем музыка, не знающая зимы? На всякую напасть есть своя рецептура: от мрака и гололедицы лучше всего спасает мандолина или бузуки, аккордеон - от нелюдских температур ниже -5, сербское коло или румынская хора хороши бывают весной и осенью, под квартеты Брамса лучше всего просыпаться - в "тонком сне" услышишь невероятные гармонии, о каких и сам Брамс не подозревал; арии Моцарта или Вивальди повышают тонус лучше всякого кофе, достаточно получаса перед выходом из дома в какое-нибудь малоприятное учреждение, и куда девалась твоя природная сварливость! Идёшь по улице бодрым шагом, с улыбкой идиота, кум королю, отец солдатам. Аргентинцы хороши в чёрной меланхолии, армяне - в нежном томлении духа, цыгане - ненадолго выйти из себя; более серьёзная музыка существует сама по себе и не годится ни для свадеб, ни для похорон, о ней не будем. Но универсальный рецепт счастья знают только в Бразилии, где никогда не родится Достоевский, и слава Богу. Где-то на Земле должен быть рай, о котором достоверно известно, что он есть: передо мной, на дверце секретера, висит ожерелье из красных семечек дерева, имени которого назвали Бразилию, и перед сраным Новым годом бронзовокожий и теплокровный ангел из тех мест (а не красноносый бессмысленный Дед Мороз - как будто без него здесь зима не состоится!) приносит подарок, чтобы было тепло. "Elis & Tom", ушам своим не верю. Уже пять лет, с тех пор, как у меня потырили изумительный жобимовский тройник, я искала это счастье, и вот, наконец, нашла. Акварельные капли из-под клавиш, Aguas de março, мягкий голос моей любимой женщины, красные семена pau brasil становятся выпуклыми и светятся изнутри; человек окончательно взрослеет, когда от радости плачет в первый раз. Muita calma pra pensar. Завтрашнюю ночь я как-нибудь переживу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-30 02:51 pm (UTC)Happy New Year.....
Date: 2003-12-30 05:18 pm (UTC)В москве есть человек, который наверное, всю сознательную жизнь живёт под жобима, полная коллекция...благодаря которому моё "кораблядское" детство на Пироговском водохранилише, ето не только КСП и воскресенье, но и оба жобима со всеми прелестницами... и эллис, и гал, и мариса, и аструд....
и образ его такой же плавный, по-детски нескладный и грустноватый, трогательный...он сходился и расходился с женшинами , ссорился с друзьями и пил запоем...по-нашему, по-бразильски...и слушал жобима, и играл жобима на гитаре...только не пел
Ух, чтоб и ему повезло в этом годе.
п.с. А в казе всё есть...и даже тито парис, данза ма ми криола...
no subject
Date: 2004-01-08 06:01 am (UTC)Я обожаю Aguas de março и для меня было большим шоком как-то понять, что имеется в виду не весення капель (именно такая ассоциация вкупе с сосульками возникала в моем северном мозгу под это великолепное соло), а бразильская дождливая осень.
С наступившим Вас!
no subject
Date: 2004-01-13 10:09 am (UTC)Не знаю, какая там осень, а вот снега точно не бывает. Что не может не...
:(