Chacarera del exilio
Dec. 5th, 2011 06:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
potemkiИскала на ютубе одну из любимых аргентинских песен, нашла её в виде ролика, проиллюстрированного фотографиями убитых в Маргарита-Белен и кадрами процесса над убийцами. Подумала, что не худо будет привести всё это тут со справкой. Справка из википедии, чтоб далеко не ходить, перевод мой. Если кто из резидентов или просто владеющих найдёт в нём ошибки, сделайте одолжение, скажите в комментах: я очень давно этим не занималась. К тексту комментарии писать не стала, если кто-нибудь это вообще прочтёт и захочет что-нибудь спросить, я с радостью отвечу. Разводить дискуссии о роли "монтонерос" в истории в мои планы не входит никак, я по-прежнему всецело сочувствую этим людям, это, наверное, последнее, что мне от меня осталось. Песня не шедевр, просто я её люблю, у меня вообще слабость к чакарерам, ролик и текст под катом.
БОЙНЯ В МАРГАРИТА-БЕЛЕН
Под названием «Бойня в Маргарита-Белен» известны события в ночь с 12 на 13 декабря 1976 г., когда в провинции Чако близ населённого пункта Маргарита-Белен в ходе совместной операции аргентинских ВС и полиции Чако были подвергнуты пыткам и убиты 22 члена организации «Монтонерос».
Массовая гибель задержанных была объявлена результатом случайной перестрелки при попытке к бегству, что было обычной практикой в годы диктатуры. Этот эпизод стал одним из семисот рассмотренных на Процессе по делу хунты (el Juicio a las Juntas) в 1985 г., в результате которого были осуждены Хорхе Рафаэль Видела, Эмилио Массера и Орландо Агости, члены военной хунты, стоявшей во главе самопровозглашённого «Процесса национальной реорганизации». Позже, в 1990 г., все трое были помилованы тогдашним президентом Карлосом Саулем Менемом, однако помилование было отменено федеральным судом 24 августа 2007 г. Тем не менее, генерал-лейтенант Рикардо Бринсони в заявлении, сделанном в 2001 г., утверждал, что эпизод в Маргарита-Белен был «войсковой операцией по уничтожению террористов» и что имела место "тайная ликвидация арестованных преступников". Так, Нестор Карлос Салас, убитый в Маргарита-Белен, фигурирует в деле как один из командиров «Монтонерос» и участник партизанских операций. Другие жертвы бойни принимали участие в нападении на казармы в Формосе; некоторым вменялась в вину организация убийства генерала Касереса Монье. Самой старшей из убитых, Делисии Гонсалес, был 41 год, всем остальным - меньше тридцати.
Считалось, что меры, принятые полковником Кристино Николайдесом, в то время командиром седьмой пехотной бригады, были местью за нападение "Монтонерос" на штаб-квартиру 29 полка в Формосе 5 октября 1975 г.
На 11 национальной трассе, в месте, где произошло убийство, установлен памятник жертвам бойни в Маргарита-Белен.
ФАКТЫ
В воскресенье, 12 декабря 1976 г. семеро членов организации «Перонистская молодёжь» (Juventudes Peronistas), содержавшихся в исправительном учреждении №7 города Ресистенсия, были выведены из камер под предлогом перевода в тюрьму с усиленной охраной в Формосе. Их перевезли на военном транспорте в тюрьму в Ресистенсии; бывший депутат Радикального гражданского союза (Unión Cívica Radical) Виктор Марчесини, находившийся там под арестом в то время, позже сообщил, что перед помещением в одиночные камеры заключённых пытали в тюремной столовой. Несколькими днями ранее остальные арестованные были доставлены из других тюрем провинции Мисьонес в следственную бригаду в Ресистенсии, а после – в ту же тюрьму, где их также подвергли пыткам.
Согласно свидетельским показаниям, данным в CONADEP (Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, Национальная комиссия по расследованию исчезновений людей), лица, проводившие пытки, принадлежали к 124 следственному отряду ВС Аргентины под командованием подполковника Армандо Орноса; совместно с ними действовали агенты следственной бригады полиции Чако. Ночью явилась военная комиссия, предъявившая приказ об изъятии и переправке заключённых; их выдали и под охраной полицейского патруля Чако отвезли в двух военных грузовиках на пустырь близ населённого пункта Маргарита-Белен.
По версии военных, колонна, в которой везли заключённых, подверглась партизанской атаке из засады, получившей название "Операция Тампон". В ходе последовавшей перестрелки по крайней мере пятеро узников были убиты, остальные бежали. Сапата Соньес в официальном сообщении военных указан в числе монтонерос, которым удалось бегство. Однако расследование CONADEP подтвердило предсмертные показания правозащитника Эдуардо Руиса Вильясусо, бывшего полицейского, согласно которым арестованные были не в состоянии бежать: одного из них, Карлоса Самудио, несколькими днями ранее посетила в тюрьме его супруга, которая, в свою очередь, показала, что он в результате пыток не мог даже ходить, не говоря уже о бегстве. Согласно записям Руиса Вильясусо арестованные женщины были изнасилованы, трое заключённых мужчин подверглись кастрации, и всех без исключения продолжали истязать по дороге. По прибытии в Маргарита-Белен узников поместили в несколько автомобилей и расстреляли. Трупы десятерых были доставлены на кладбище в Ресистенсии и захоронены в могилах, вскрытых днём ранее по приказу военных.
Свидетельские показания Руиса Вильясусо были зафиксированы в середине 80-х годов в палате интенсивной терапии в присутствии врача и нотариуса, подтвердивших, что он находился в здравом уме и твёрдой памяти, незадолго до его смерти, причиной которой стали несколько ударов ножом, нанесённых ему офицером полиции Чако при многочисленных свидетелях. Убийство было совершено в одной из усадеб в местности Хенераль-Сан-Мартин и носило явный заказной характер.
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
В 1985 году эпизод предполагаемого убийства герильерос был включён под номером 678 в дело № 13, возбуждённое против членов хунты. Федеральная судебная палата Буэнос-Айреса признала виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами Хорхе Рафаэля Виделу и постановила, что официальная версия событий не соответствовала действительности, отметив, что арестованные «были убиты лицами, отвечавшими за их перемещение, а не подрывными элементами, как официально утверждалось». Федеральные судебные палаты Росарио и Параны вызвали для дачи показаний по этому делу Николайдеса, Леопольдо Фортунато Гальтьери и начальника полиции Санта-Фе Венсеслао Сеникеля, также признанных виновными.
16 мая 2011 г.был оглашён приговор виновникам массового убийства. К пожизненному заключению были приговорены Атос Реннес, Эрнесто Симони, Альдо Мартинес Сегон, Педро Перес, Хорхе Карнеро Саболь, Рикардо Рейес, Рикардо Лосито (ранее приговорённый к 25 годам заключения по делу бывшего девятого пехотного полка в Коррьентес) и Хосе Луис Патетта (также приговорённый к 25 годам по делу Кабальеро, где расследовались незаконные репрессии, осуществлявшиеся полицейским департаментом Чако). За недостатком улик был оправдан Луис Альфредо Час.
ПАМЯТНИК
В 1997 г. был воздвигнут монумент в память жертв массового убийства в окрестностях Маргарита-Белен. Список имён замученных предваряет текст, гласящий:
Памяти товарищей перонистов-монтонерос, убитых 13 декабря 1976 года объединёнными силами армии и полиции Чако при соучастии гражданских лиц в годы военной диктатуры. Помним и благодарим тех, кто пожертвовал собой во имя свободы нашей Родины. Пусть сияет над ними вечный свет. Память, правда и справедливость.
http://es.wikipedia.org/wiki/Masacre_de_Margarita_Belén#cite_ref-1
БОЙНЯ В МАРГАРИТА-БЕЛЕН
Под названием «Бойня в Маргарита-Белен» известны события в ночь с 12 на 13 декабря 1976 г., когда в провинции Чако близ населённого пункта Маргарита-Белен в ходе совместной операции аргентинских ВС и полиции Чако были подвергнуты пыткам и убиты 22 члена организации «Монтонерос».
Массовая гибель задержанных была объявлена результатом случайной перестрелки при попытке к бегству, что было обычной практикой в годы диктатуры. Этот эпизод стал одним из семисот рассмотренных на Процессе по делу хунты (el Juicio a las Juntas) в 1985 г., в результате которого были осуждены Хорхе Рафаэль Видела, Эмилио Массера и Орландо Агости, члены военной хунты, стоявшей во главе самопровозглашённого «Процесса национальной реорганизации». Позже, в 1990 г., все трое были помилованы тогдашним президентом Карлосом Саулем Менемом, однако помилование было отменено федеральным судом 24 августа 2007 г. Тем не менее, генерал-лейтенант Рикардо Бринсони в заявлении, сделанном в 2001 г., утверждал, что эпизод в Маргарита-Белен был «войсковой операцией по уничтожению террористов» и что имела место "тайная ликвидация арестованных преступников". Так, Нестор Карлос Салас, убитый в Маргарита-Белен, фигурирует в деле как один из командиров «Монтонерос» и участник партизанских операций. Другие жертвы бойни принимали участие в нападении на казармы в Формосе; некоторым вменялась в вину организация убийства генерала Касереса Монье. Самой старшей из убитых, Делисии Гонсалес, был 41 год, всем остальным - меньше тридцати.
Считалось, что меры, принятые полковником Кристино Николайдесом, в то время командиром седьмой пехотной бригады, были местью за нападение "Монтонерос" на штаб-квартиру 29 полка в Формосе 5 октября 1975 г.
На 11 национальной трассе, в месте, где произошло убийство, установлен памятник жертвам бойни в Маргарита-Белен.
ФАКТЫ
В воскресенье, 12 декабря 1976 г. семеро членов организации «Перонистская молодёжь» (Juventudes Peronistas), содержавшихся в исправительном учреждении №7 города Ресистенсия, были выведены из камер под предлогом перевода в тюрьму с усиленной охраной в Формосе. Их перевезли на военном транспорте в тюрьму в Ресистенсии; бывший депутат Радикального гражданского союза (Unión Cívica Radical) Виктор Марчесини, находившийся там под арестом в то время, позже сообщил, что перед помещением в одиночные камеры заключённых пытали в тюремной столовой. Несколькими днями ранее остальные арестованные были доставлены из других тюрем провинции Мисьонес в следственную бригаду в Ресистенсии, а после – в ту же тюрьму, где их также подвергли пыткам.
Согласно свидетельским показаниям, данным в CONADEP (Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, Национальная комиссия по расследованию исчезновений людей), лица, проводившие пытки, принадлежали к 124 следственному отряду ВС Аргентины под командованием подполковника Армандо Орноса; совместно с ними действовали агенты следственной бригады полиции Чако. Ночью явилась военная комиссия, предъявившая приказ об изъятии и переправке заключённых; их выдали и под охраной полицейского патруля Чако отвезли в двух военных грузовиках на пустырь близ населённого пункта Маргарита-Белен.
По версии военных, колонна, в которой везли заключённых, подверглась партизанской атаке из засады, получившей название "Операция Тампон". В ходе последовавшей перестрелки по крайней мере пятеро узников были убиты, остальные бежали. Сапата Соньес в официальном сообщении военных указан в числе монтонерос, которым удалось бегство. Однако расследование CONADEP подтвердило предсмертные показания правозащитника Эдуардо Руиса Вильясусо, бывшего полицейского, согласно которым арестованные были не в состоянии бежать: одного из них, Карлоса Самудио, несколькими днями ранее посетила в тюрьме его супруга, которая, в свою очередь, показала, что он в результате пыток не мог даже ходить, не говоря уже о бегстве. Согласно записям Руиса Вильясусо арестованные женщины были изнасилованы, трое заключённых мужчин подверглись кастрации, и всех без исключения продолжали истязать по дороге. По прибытии в Маргарита-Белен узников поместили в несколько автомобилей и расстреляли. Трупы десятерых были доставлены на кладбище в Ресистенсии и захоронены в могилах, вскрытых днём ранее по приказу военных.
Свидетельские показания Руиса Вильясусо были зафиксированы в середине 80-х годов в палате интенсивной терапии в присутствии врача и нотариуса, подтвердивших, что он находился в здравом уме и твёрдой памяти, незадолго до его смерти, причиной которой стали несколько ударов ножом, нанесённых ему офицером полиции Чако при многочисленных свидетелях. Убийство было совершено в одной из усадеб в местности Хенераль-Сан-Мартин и носило явный заказной характер.
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
В 1985 году эпизод предполагаемого убийства герильерос был включён под номером 678 в дело № 13, возбуждённое против членов хунты. Федеральная судебная палата Буэнос-Айреса признала виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами Хорхе Рафаэля Виделу и постановила, что официальная версия событий не соответствовала действительности, отметив, что арестованные «были убиты лицами, отвечавшими за их перемещение, а не подрывными элементами, как официально утверждалось». Федеральные судебные палаты Росарио и Параны вызвали для дачи показаний по этому делу Николайдеса, Леопольдо Фортунато Гальтьери и начальника полиции Санта-Фе Венсеслао Сеникеля, также признанных виновными.
16 мая 2011 г.был оглашён приговор виновникам массового убийства. К пожизненному заключению были приговорены Атос Реннес, Эрнесто Симони, Альдо Мартинес Сегон, Педро Перес, Хорхе Карнеро Саболь, Рикардо Рейес, Рикардо Лосито (ранее приговорённый к 25 годам заключения по делу бывшего девятого пехотного полка в Коррьентес) и Хосе Луис Патетта (также приговорённый к 25 годам по делу Кабальеро, где расследовались незаконные репрессии, осуществлявшиеся полицейским департаментом Чако). За недостатком улик был оправдан Луис Альфредо Час.
ПАМЯТНИК
В 1997 г. был воздвигнут монумент в память жертв массового убийства в окрестностях Маргарита-Белен. Список имён замученных предваряет текст, гласящий:
Памяти товарищей перонистов-монтонерос, убитых 13 декабря 1976 года объединёнными силами армии и полиции Чако при соучастии гражданских лиц в годы военной диктатуры. Помним и благодарим тех, кто пожертвовал собой во имя свободы нашей Родины. Пусть сияет над ними вечный свет. Память, правда и справедливость.
http://es.wikipedia.org/wiki/Masacre_de_Margarita_Belén#cite_ref-1
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-05 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-05 12:21 pm (UTC)Вот зондеркоманды с Бетховеном я увязать могу, я тут, в общем, вижу логику.
А латиноамериканские семидесятые со всем остальным тамошним — не получается, но я просто пока мало знаю, должно быть.