Лингвистика и межкультурная коммуникация

[potemki]

Мы потеряли номер вашего телефона.
Мы потеряли ваш номер телефона.
Мы потеряли ваш телефонный номер.

Я понимаю, что нехорошо, но устоять не могу.

Comments

[efsher.livejournal.com]

почему нехорошо?

[lenka72.livejournal.com]

Ну вы же не спрашивали, что вам делать с телефоном. Вообще, троллинг довольно сомнительная забава, но уж очень я этот анекдот люблю.
Если по делу, то вариант "напомните, пожалуйста..." мне кажется лучшим в ситуации.

[efsher.livejournal.com]

:)

[asox.livejournal.com]

Странно, что нет варианта "мы потеряли Ваш телефон".
(Факт утери чужого телефонного апппарата при этом не предполагается).
((Для зануд, имхо, третий вариант - наилучший. ))