![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
potemkiИзвините, а откуда взялся псевдокитайский эвфемизм "нефритовый стержень"? Появилось это выражение вроде бы сравнительно недавно, кто-нибудь да помнит первоисточник. Почему он, собственно говоря, нефритовый? Нефрит, насколько я помню, бледно-зелёного цвета, это что, китайский аналог "пронесли покойника"? или всё-таки переводчики шутят?
Аналогичное выражение "яшмовые ворота", куда более точное в описательном плане, почему-то не прижилось.
Аналогичное выражение "яшмовые ворота", куда более точное в описательном плане, почему-то не прижилось.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-01 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:35 am (UTC)ААААААААААААААА
no subject
Date: 2010-12-01 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 01:52 pm (UTC)Давыдов, похоже, решил поссориться с Трофимом. Я бы на его месте Затаила.
no subject
Date: 2010-12-01 10:26 am (UTC)Во-первых, нефрит поделочный (http://7granei.ru/file/41784.jpg) материал.
Во-вторых, кхм, он очень твердый.
В-третьих, бывают еще белые, желтоватые и полупрозрачные сорта.
no subject
Date: 2010-12-01 10:30 am (UTC)кредитнуюпоисковую историю в гугле). И тоже немягкий.Полупрозрачные - это как бы намекает нам на коллизию со стеклянным предметом?
no subject
Date: 2010-12-01 10:36 am (UTC)Впрочем, потом обязательно окажется, что у переводчика были больные почти и нефрит просто оказался на слуху.
Нефрит
Date: 2010-12-01 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 01:37 pm (UTC)Яшма - та всё-таки более хрупкая, хотя для аптекарских ступок и столов её тоже с давних пор юзали.
no subject
Date: 2010-12-01 01:50 pm (UTC)Re: Ответ на ваш комментарий...
Date: 2010-12-01 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:32 am (UTC)И всё-то у китайцев не как у людей.
no subject
Date: 2010-12-01 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:29 am (UTC)вполне возможно, что это калька с иероглифического начертания "нефрит+член", которое будет вполне в китайском духе.
no subject
Date: 2010-12-01 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 11:05 am (UTC)Нефрит, помимо того, что воплощает мужское начало, еще и бывает красным, кстати; даже особый иероглиф есть именно для красного нефрита. Так что все вполне наглядно.
Эпитет "нефритовый" еще много чего значит - чистый, драгоценный, царский.
no subject
Date: 2010-12-01 01:08 pm (UTC)Есть и красный, и не простой красный, а...
Date: 2010-12-01 01:41 pm (UTC)Вот изделие из красного нефрита. Причём не абы какого красного, а мясного оттенка.
no subject
Date: 2010-12-01 01:48 pm (UTC)Re: Ответ на ваш комментарий...
Date: 2010-12-01 01:52 pm (UTC)Хе...
Date: 2010-12-01 11:07 am (UTC)в воротах из яшмы
пора за работу
Re: Хе...
Date: 2010-12-01 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-01 01:07 pm (UTC)Re: Хе...
Date: 2010-12-08 04:10 pm (UTC)По-китайски практичное
Date: 2010-12-01 11:44 am (UTC)2. Вставьте и поверните нефритовый стержень в яшмовых воротах в положение 1, затем еще немного (до щелчка).
3. Затем, повернув молитвенную подушку (36b) на 90˚ против часовой стрелки, снимите цилиндр замка
no subject
Date: 2010-12-01 11:48 am (UTC);))
no subject
Date: 2010-12-01 01:34 pm (UTC)=======
Он всякий. Есть и бледно-зелёный, яблочный, и белый, и жемчужно-серый. Насчёт телесного цвета с лиловым оттенком - вот тут не очень уверен.
Ну и с очень-очень древних времён из нефрита вытачивали аптекарские ступки и пестики, он же очень вязкий и отлично противостоит истиранию, да и расколоть его достаточно трудно, в отличие от многих других поделочных камней. Вот по аналогии ступа/пестик - и ага. "Нефритовые врата" ещё, кстати.