Самозванец

[potemki]

(Дисклеймер)

Уважаемые армянские товарищи, которые меня периодически френдят!

Мне, конечно, очень приятно и всё такое, но есть нюансы.

Во-первых, я не армянка, я просто болельщица. Ну, вот так мне не повезло. Поэтому, если вы просто собираете в ленте соплеменников, я вряд ли подхожу по этому критерию и в жизнь армянской блогосферы ничего нового привнести не могу. Мне самой интересно её читать, а меня вам - ну, как минимум в этой части - нет.

Во-вторых, как мне ни горько признаваться, но армянским языком я не владею. Ну, то есть я знаю алфавит (почти весь, ага), могу разобрать текст по складам и даже, если повезёт, опознаю в нём несколько коротких слов, но основная ваша мысль, скорее всего, останется для меня тайной. Нет, мне, конечно, есть кого спросить в случае крайней необходимости, но вы же представляете себе, как это бывает: "У этого слова есть много значений, поэтому, знаешь, так трудно перевести на русский, он не передаёт всей глубины и многозначности", - и так о каждом из слов текста, исключая междометия и глагол-связку. Я это зачем говорю: у меня во френдах есть армянопишущие блогеры, но мне их для созерцания вполне достаточно: я любуюсь маштоцатаром и заодно подпитываю собственную фрустрацию. Если процент кружев в ленте увеличится, я совсем растеряюсь, а это, как правило, кончается плохо. Поэтому, извините, я всячески приветствую людей, которые пишут на родном марсианском языке, но добавлять их в ленту больше не буду, коммуникативную недостаточность, увы, никто не отменял.

С неизменным почтением,
Семьдесят Вторая.