Muero contento, hemos batido al enemigo, che capitán

[potemki]

Очень люблю эту песню.

Heroico y bravo jefe del Ande
tu venia pido mi general
para cantarle al viril sargento
de granaderos Juan de Cabral.

Ese sargento de granadero
raza de toro y yaguareté
amaberá de pelo duro
más correntino que el chamamé.

Oh mi sargento de granadero
esta guitarra te cantará
porque en el alma del correntino
tu nombre grande no morirá.

Ese sargento que en San Lorenzo
como un valiente siempre peleó
y por salvarte nomás mi jefe
como un valiente también murió.

Te dijo entonces sobre la muerte
con la entereza de un gran titán
Muero contento hemos batido
al enemigo che capitán.

Perdón mi patria de La Argentina
perdón Corriente yavaretá
si es que profano con este canto
la gloria eterna del Paraná.



Главный герой, гренадёр Хуан Баутиста Кабраль, погиб в битве при Сан-Лоренсо, спасая своего командира, полковника Хосе де Сан-Мартина (герой войны за независимость, один из освободителей континента от испанского владычества, наречённый впоследствии в Аргентине Отцом Нации), под которым убили лошадь; сержант Кабраль, спешившись, отдал командиру своего коня и заслонил его от пуль, а позже, умирая в монастыре Сан-Лоренсо от ран, по словам самого Сан-Мартина, произнёс: "Я умираю довольным, мы разбили врага". Кабраль был сыном индейца гуарани и негритянской рабыни, ему было 23 года.

Comments

[(Anonymous) (from livejournal.com)]

...спасибо, красивая песня.

Стало быть, чамамэ поют не только в Корьентес и не только с аккордеонами?
Или это уже не чамамэ тогда?

[lenka72.livejournal.com]

Ну не было у "Чальчалерос" аккордеониста в составе.

[solchi.livejournal.com]

De visita por aqui me has soprendido con el gusto de esta cancion. gracias

[lenka72.livejournal.com]

Me encanta el folclore, y Los Chalchas, sobre todo. Y ¿por qué la sorpresa? Es magnífica la cosa, creo, y la historia que tuve que investigar.

[solchi.livejournal.com]

Mejor dicho grata sorpresa. Todavia me sorprendo que desde tan lejos nos nombren en alguna forma. Recuerdo que te encanta el folcklore, la historia que has investigado es fantastica sin dudarlo. Besos amiga

[lenka72.livejournal.com]

>Todavia me sorprendo que desde tan lejos nos nombren en alguna forma.
Bah, ya sabés que no es caso mío. :)
Los últimos días ando un poco ausente, luego te vuelvo a leer en tu blog. Gracias por visitarme.