![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
potemkiКогда-то я тоже была мала и глупа и ходила на чилийское кино. Не такое уж плохое, кстати, по моим тогдашним впечатлениям. Помню, что один из фильмов крутили, с интервалом в полчаса, в двух соседних залах Музея кино, на языке и с русским переводом. Я самонадеянно (язык тогда знала ещё фиговато) отправилась в зал без перевода, где собрался весь латиноамериканский дипкорпус. Один из персонажей фильма, полицейский чин из глухой деревни, с такими вот чилийскими бровищами, это самое "huevón" ("мудак") употреблял через два слова на третье. Надо было видеть всех этих латиносских дипломатов в костюмах и с супругами, важных, как индюки: каждые 3-4 секунды (темп речи) раздавалось дружное дипломатское хихиканье. Супруги не отставали. Когда фараон закончил тираду, они уже только что под креслами не валялись от хохота. Дети, ей-богу.
В Чили, правда, кино снимают достаточно давно и прилично. Хуже было, когда посольство Эквадора тоже решило не отставать (а, м.б., это героический Клейман сам с ними связался, на свою голову) и тоже устроило в Музее кино выставку достижений народного кинохозяйства. Торжественное открытие, тыр-пыр, в зале - опять же дипкорпус (делать им здесь решительно нечего) и студенты-испанисты, на сцене - подобие президиума, где сидят трое: Клейман с рукой в гипсе, тогдашний эквадорский посол и переводчик. С опозданием на сорок минут - по эквадорским меркам, точность просто королевская - церемония начинается. Клейман говорит несколько подобающих случаю фраз, пытаясь не жестикулировать загипсованной рукой, улыбается виновато и садится на место. Встаёт сеньор эмбахадор с листом бумаги.
...Если верить журналу "Латинская Америка", эквадорские послы выросли за последние полвека ровно вдвое. Рослый, видный мужчина с орлиным носом оказался, однако, глуп как пробка. Вначале он, читая по бумажке, расписывал великий эквадорский кинематограф (зная немного особенности национального "мьенталитьета", я сидела и хихикала в кулачок - потом выяснилось, что дело обстоит ещё хуже, чем я предполагала). Переводчик старательно переводил. Вдруг, прервав чтение, пособ обратился к залу по-испански и спросил, все ли его понимают и нужен ли вообще этот перевод. Посколько латиносов в зале было большинство, они заорали, что не нужен, и переводчик отправился отдыхать, а посол отложил бумагу в сторону и заговорил от души. Лучше б он этого не делал. За пять минут он трижды обозвал беднягу Клеймана "сеньор Бауман", всякий раз слегка кивая в его сторону, так что на третий раз бурно веселились даже те, кто испанским не владел вообще. В конце концов его, кажется, захлопали, и он ушёл со сцены в лёгком недоумении. Переводчик, поздно спохватившись, коротко извинился с выражением отчаяния на лице. На этом торжественная часть была окончена.
Фильмов они привезли всего шесть - очевидно, весь национальный кинофонд. Из них три было документальных: особенно запомнился урок английского языка в деревенской школе, где училка говорит детям: "Ай ду эспик инглиш". Эспички - да, эспасибо. Один был даже ничего - студенческая короткометражка про пятилетнего мальчика, снятая с юмором и совершенно любительскими спецэффектами: всё бы хорошо, только плёнка была дивного эквадорского качества и рвалась четырежды за сеанс. В качестве же главного блюда подали нечто под названием "Тигрица", причём посол во вступительной речи, говоря об этом фильме, раздувался от гордости и что-то говорил про "первую национальную киноэпопею". Ну-ну. Эпопея представляла собой два с половиной часа отвратительно снятой тягомотины, где метания главного героя по сельве с голой жопой символизировали, видимо, духовные поиски, низкорослая кривоногая тётка с размалёванным чёрными полосами лицом изображала тигрицу, и всё это перемежалось, естественно, скабрезными сценами в местном бардаке, без этого никак. Публика в зале оживилась только один раз, когда на экране мужчина в чём мать родила вывалился из окна на улицу в стадо свиней, курей и прочей немудрящей живности. Раздался жизнерадостный смех - дипломаты любят простой народный юмор. Всё остальное время они поодиночке покидали зал; до конца досидело, кажется, человек пятнадцать, я - в том числе: упёртая была девушка. Но и я после того надолго охладела к национальному кинематографу стран Латинской Америки.
Завтра, видимо, вновь предстоит волнующая встреча с искусством. Коньяк придётся брать с собой.
В Чили, правда, кино снимают достаточно давно и прилично. Хуже было, когда посольство Эквадора тоже решило не отставать (а, м.б., это героический Клейман сам с ними связался, на свою голову) и тоже устроило в Музее кино выставку достижений народного кинохозяйства. Торжественное открытие, тыр-пыр, в зале - опять же дипкорпус (делать им здесь решительно нечего) и студенты-испанисты, на сцене - подобие президиума, где сидят трое: Клейман с рукой в гипсе, тогдашний эквадорский посол и переводчик. С опозданием на сорок минут - по эквадорским меркам, точность просто королевская - церемония начинается. Клейман говорит несколько подобающих случаю фраз, пытаясь не жестикулировать загипсованной рукой, улыбается виновато и садится на место. Встаёт сеньор эмбахадор с листом бумаги.
...Если верить журналу "Латинская Америка", эквадорские послы выросли за последние полвека ровно вдвое. Рослый, видный мужчина с орлиным носом оказался, однако, глуп как пробка. Вначале он, читая по бумажке, расписывал великий эквадорский кинематограф (зная немного особенности национального "мьенталитьета", я сидела и хихикала в кулачок - потом выяснилось, что дело обстоит ещё хуже, чем я предполагала). Переводчик старательно переводил. Вдруг, прервав чтение, пособ обратился к залу по-испански и спросил, все ли его понимают и нужен ли вообще этот перевод. Посколько латиносов в зале было большинство, они заорали, что не нужен, и переводчик отправился отдыхать, а посол отложил бумагу в сторону и заговорил от души. Лучше б он этого не делал. За пять минут он трижды обозвал беднягу Клеймана "сеньор Бауман", всякий раз слегка кивая в его сторону, так что на третий раз бурно веселились даже те, кто испанским не владел вообще. В конце концов его, кажется, захлопали, и он ушёл со сцены в лёгком недоумении. Переводчик, поздно спохватившись, коротко извинился с выражением отчаяния на лице. На этом торжественная часть была окончена.
Фильмов они привезли всего шесть - очевидно, весь национальный кинофонд. Из них три было документальных: особенно запомнился урок английского языка в деревенской школе, где училка говорит детям: "Ай ду эспик инглиш". Эспички - да, эспасибо. Один был даже ничего - студенческая короткометражка про пятилетнего мальчика, снятая с юмором и совершенно любительскими спецэффектами: всё бы хорошо, только плёнка была дивного эквадорского качества и рвалась четырежды за сеанс. В качестве же главного блюда подали нечто под названием "Тигрица", причём посол во вступительной речи, говоря об этом фильме, раздувался от гордости и что-то говорил про "первую национальную киноэпопею". Ну-ну. Эпопея представляла собой два с половиной часа отвратительно снятой тягомотины, где метания главного героя по сельве с голой жопой символизировали, видимо, духовные поиски, низкорослая кривоногая тётка с размалёванным чёрными полосами лицом изображала тигрицу, и всё это перемежалось, естественно, скабрезными сценами в местном бардаке, без этого никак. Публика в зале оживилась только один раз, когда на экране мужчина в чём мать родила вывалился из окна на улицу в стадо свиней, курей и прочей немудрящей живности. Раздался жизнерадостный смех - дипломаты любят простой народный юмор. Всё остальное время они поодиночке покидали зал; до конца досидело, кажется, человек пятнадцать, я - в том числе: упёртая была девушка. Но и я после того надолго охладела к национальному кинематографу стран Латинской Америки.
Завтра, видимо, вновь предстоит волнующая встреча с искусством. Коньяк придётся брать с собой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-27 10:27 pm (UTC)вот не знала я ничего про эквадорское кино, а теперь даже и узнавать не буду )))))
вообще "белая" латиноамериканская элита - это отдельный разряд корок... и даже горбух...
*ушла ржать дальше*
no subject
Date: 2009-02-27 10:38 pm (UTC)Я бы, кстати, ту короткометражку с удовольствием пересмотрела. Какой-то моцарт с балалайкой её снимал.
no subject
Date: 2009-02-27 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-27 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-27 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-27 10:53 pm (UTC)