Фоменкообразное
Aug. 5th, 2008 01:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
potemkiУслышала - давно уже - версию, будто среди фамилий, однозначно воспринимаемых как русские, есть две армянского происхождения - Лазарев и Шаповалов: якобы первая - перевод (и русской отыменной фамилии Лазарев никогда не было), вторая - фонетическая калька . Мне это показалось сомнительным, и я полезла в немногочисленные источники. Унбегаун, которого у меня нет сейчас под рукой, насколько я помню, утверждает, что, наоборот, армянский вариант "Шаповальянц" калькирован с русской фамилии, и приводит ещё несколько армянских фамилий, образованных тем же способом, в частности Лисициан. Федосюк же никаких армян вообще не упоминает и пишет, что "шаповал - мастер, валяющий шапки". Насчёт Лазаревых оба хранят молчание.
У Даля слово шаповал почему-то отсутствует, зато фамилия без окончания -ов нашлась поиском в гугле.
В общем, я в некотором недоумении. Поскольку я филолог с сиськами (тм), то в профильные сообщества даже и соваться не буду, устыдяся невежества. А вот если кто-нибудь сошлётся на авторитетные источники, будет просто чудесно, а то эти двое армян мне уже дырку в голове проделали. Лазаревы, кстати говоря, интереснее: на вопрос о Шаповаловых должен быть однозначный ответ, а вот почему не было русской фамилии Лазарев, если её действительно не было, для меня загадка. Из русской истории я никого по имени Лазарь вспомнить в самом деле не могу (я, правда, не историк ни разу вообще); был какой-то преподобный, но это не считается. С третьей стороны, есть ещё украинские варианты Лазаренко и Лазарчук, что меня очень смущает - там что, тоже армяне наследили? У популярного писателя ещё и ник в ЖЖ "урус хай", что окончательно сбивает с панталыку. Мне, правда, объясняли, что это какой-то Толкиен-молкиен, но, знаете, всякое бывает.
У Даля слово шаповал почему-то отсутствует, зато фамилия без окончания -ов нашлась поиском в гугле.
В общем, я в некотором недоумении. Поскольку я филолог с сиськами (тм), то в профильные сообщества даже и соваться не буду, устыдяся невежества. А вот если кто-нибудь сошлётся на авторитетные источники, будет просто чудесно, а то эти двое армян мне уже дырку в голове проделали. Лазаревы, кстати говоря, интереснее: на вопрос о Шаповаловых должен быть однозначный ответ, а вот почему не было русской фамилии Лазарев, если её действительно не было, для меня загадка. Из русской истории я никого по имени Лазарь вспомнить в самом деле не могу (я, правда, не историк ни разу вообще); был какой-то преподобный, но это не считается. С третьей стороны, есть ещё украинские варианты Лазаренко и Лазарчук, что меня очень смущает - там что, тоже армяне наследили? У популярного писателя ещё и ник в ЖЖ "урус хай", что окончательно сбивает с панталыку. Мне, правда, объясняли, что это какой-то Толкиен-молкиен, но, знаете, всякое бывает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-04 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-04 10:41 pm (UTC)Теперь осталось разоблачить Шаповаловых.
no subject
Date: 2008-08-04 11:00 pm (UTC)Очень похоже на костромских пимокатов-жгонов.