Самозванец

(Дисклеймер)

Уважаемые армянские товарищи, которые меня периодически френдят!

Мне, конечно, очень приятно и всё такое, но есть нюансы.

Во-первых, я не армянка, я просто болельщица. Ну, вот так мне не повезло. Поэтому, если вы просто собираете в ленте соплеменников, я вряд ли подхожу по этому критерию и в жизнь армянской блогосферы ничего нового привнести не могу. Мне самой интересно её читать, а меня вам - ну, как минимум в этой части - нет.

Во-вторых, как мне ни горько признаваться, но армянским языком я не владею. Ну, то есть я знаю алфавит (почти весь, ага), могу разобрать текст по складам и даже, если повезёт, опознаю в нём несколько коротких слов, но основная ваша мысль, скорее всего, останется для меня тайной. Нет, мне, конечно, есть кого спросить в случае крайней необходимости, но вы же представляете себе, как это бывает: "У этого слова есть много значений, поэтому, знаешь, так трудно перевести на русский, он не передаёт всей глубины и многозначности", - и так о каждом из слов текста, исключая междометия и глагол-связку. Я это зачем говорю: у меня во френдах есть армянопишущие блогеры, но мне их для созерцания вполне достаточно: я любуюсь маштоцатаром и заодно подпитываю собственную фрустрацию. Если процент кружев в ленте увеличится, я совсем растеряюсь, а это, как правило, кончается плохо. Поэтому, извините, я всячески приветствую людей, которые пишут на родном марсианском языке, но добавлять их в ленту больше не буду, коммуникативную недостаточность, увы, никто не отменял.

С неизменным почтением,
Семьдесят Вторая.

Умилённое

Если и бывает на свете абсолютное мимими, няняня и пупупиду, автоматически вызывающее розовые слюни и бессмысленное сюсюканье - то вот оно.

( Кукусичка )

Дорогие мальчики, если вы ломаете голову, что подарить девочке - это лучший подарок, ящитаю. Помаду и карманный ножичек она всё равно купит себе сама.

Via grossfater_m.

Ма јебите се, деведесете

Мне говорили знающие люди, что Балашевич - говно человек; не объясняя, правда, почему. Уж не помню, с чего, но я что-то подобное и сама подозревала, так что из ушата меня не окатили. Тем не менее, говна везде полно, а Балашевич, кого бы он ни убил и ни съел, - злоебучий гений, на том стоим и стоять будем, чтоб всем было пусто.

(У меня очередной флешбек, 10 лет - охуеть, уже десять лет той истории. Всё, что завалялось со времён напстера на жёстком диске, идёт в ход, сообщая лихое отчаяние. Очень, знаете, по-нашему, по-славянски. Наверное, погода: когда нет дыма, а есть солнце, я на редкость бодро себя чувствую физически, и если бы не вечный рефрен "всё равно скоро сдохнешь", то, пожалуй, была бы и счастлива, или как это у людей называется).

Я у него, знаете, всё люблю. И кабак, и венгерку, и интонацию эту через губу слегка. Команда его называется The Unfuckables, писала уже. Я бы сказала, что это слово заключает в себя балканскую идею по Платону, но это был бы перебор, ебем я вашего Платона с идеями. М.б., хорошо, что мне не хватает языка: Бора Чосич написал, что русский язык на его слух младшеклассника походил на то, как если бы кто-то сильно пьяный говорил по-сербски; сербский Балашевича мне слышится так, как если бы кто-то говорил то, что русским почему-то не приходит в голову сказать, но очень понятно.

У него была старая юмореска под названием Слабо диваним мађарски (вроде "Я с венгерским не в ладах"): типа, хлопец пытается склеить девчонку, но венгерский язык ему даётся худо (на сцене Воеводина), и вот он дошёл до восьмой страницы учебника, а надо перевести целый абзац рабизной пошлятины, где части тела объекта приравниваются к прекрасным явлениям природы, и как там по-вашему ландыш... ладно, всё равно фиг ты, подруга, найдёшь за те деньги парня, что будет тебя сильней любить и красивше врать. Смешно, лихо, но не более того. Но Балашевич, как я уже сказала, гений. Он догадался поменять в тексте одно слово.

Вместо мађарски он спел хрватски.

Более едкого и убийственного приговора мирозданию выдумать было нельзя.

Како се зове ђурђевак на хрватском? Djurdjevak? Онда добро. Онда то.

Ну, и умца эта со скрипочкой. Какой русский не любит цыганщины. А-а, прровались.

Инджой.

( Аудио, где всё хорошо слышно )

( Видео, где всё хорошо видно )