potemki: (Default)
[personal profile] potemki
По коридору стоматологического отделения идёт брутального вида хирург, со всем вниманием и на ходу читает "Настольную книгу рыболова". Смешно: какая у рыболова может быть настольная книга?

В очереди к дантисту начала учить новогреческий язык. Самое время и место. Стишок про дракона и трёх омаров (трес астакИ), необыкновенно жизнеутверждающий и благозвучный. Выучила, через полчаса забыла. Старость. Заставить себя произносить "тис", а не "тэс" (и т. п.) не могу, хоть тресни. Удивительно: это было так давно и настолько неправда...

В кресле: "Доктор, а может сразу с головой?" - "А, у нас обработка культи шеи..." В соседнем отсеке другой хирург рассердился на перегоревшую лампочку: "Хочется рвать и метать!" Он же хирург-стоматолог, какой ужас. Медики шутят, и пахнет пряничными скелетами.

Зуб вырвали.

Расслабляюсь.

Эвхаристо. Поли кала.

Параллллели и меридиаааны

Date: 2005-02-09 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] gazelka.livejournal.com
Пришла сегодня к зубному. Почистила зубы. Сижу читаю Криптономикон и стараюсь забыть уже на фиг зачем пришла - у меня там Гото Денго уже вентиляционные шахты строит... Челюсть болит, но терпимо. Ну асиметрия, ну что, подумаешь. Но врач меня не узнала вовсе. Ой! - говорит она, - Опять запустили, да? Я с трудом отрываясь от книги - видимо, да. После трех снимков, жужжания, и пр. мне решили сделать анестезию - от уколов все разболелось так, что я еле дошла до дому... А ведь они тоже шутили, Лен...
Отпоилась овощным супом :)

Date: 2005-02-09 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
После уколов, Анна Феликсовна, в обязательном порядке надо глотать таблетку кетанова. Какой бы золотой ни был дантист, а иголка в мышцах челюсти след оставит, а если осталась инфекция (мне раз прочистили каналы в безнадёжном, как оказалось, зубе), то по отходе заморозки будет мама джан. Так что вот так вот.
Хорошая вещь овощной суп. Мне вот вряд ли видать.
Была вчера в ИЦ, Николас сильно сдал. Страшно за него.
Вас хотелось бы видеть очень.

Date: 2005-02-09 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] gazelka.livejournal.com
вот вот
с супом схитрила - сварила овощи из пакетика, три помидора и две картофелины. А в тарелку положила фету и размешала. Вкусно. Главное солёное - оно все и оттянуло.
Повидаемся. Обязательно. Разгребаю то, что запустилось в результате поездки в эту гундосую страну...

Date: 2005-02-09 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
(Мрачно): насчёт гундосых - я бы шепелявых попросила...
Кстати, давно замечено, что по звучанию новогреческий напоминает как раз испанский. Просматривая список слов, означающих всяческую родню, с изумлением обнаружила там "куньядоса" и "кумпароса" (сами догадайтесь), а ещё "адио" в значении "пока", пишется "антио". Теперь вот думаю, кто у кого позаимствовал.
И ещё, вам в кулинарную книгу: персонаж учебного текста кушает "псапи (рыбу), каламараки ке охтоподаки". Слюнки текут. Кровавые.

Date: 2005-02-09 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mojsije.livejournal.com
Держитесь!
Зуб, надеюсь, был непроблемный?
"тэс" и "тис" -- древне- и новогреческий?

Date: 2005-02-09 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Они самые.
На работу приехала, будете смеяться, только затем, чтоб забрать забытый накануне телефон. Обнаружила звонок без ответа: "Офис". Спрашиваю: кто? Непосредственное начальство: "Я звонил, и ещё сердился, думал, кто же, блин, трубку не берёт, потом обнаружил, выйдя в соседнюю комнату, что трели стали громче". Что Бог ни делает, всё к лучшему, говорят. Мне ещё там звонков не хватало, с культёй шеи-то.

Date: 2005-02-09 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] mojsije.livejournal.com
нда, вот такие вот новости науки и техники...
хорошо, что у меня нет телефона :)

Date: 2005-02-09 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] mojsije.livejournal.com
так Вы до сих пор на работе сидите? из-за телефона и без зуба?

Date: 2005-02-09 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] ego.livejournal.com
А можно про дракона и омаров выложить, хотя бы транскрипцией?

Date: 2005-02-09 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Охотно.

O DRAKOS KAI TREIS ASTAKOI
Mesa sta zesta nera
Enas drakos me oura
Xasmourietai, xasmourietai,
Ti zoi tou ti varietai.
Kai ligaki parakei
Kathontai treis astakoi.
Simadeuei, tous arpazei
Kai stin tsepi tou tous vazei.
- Drake, drake, pou mas pas;
Mipos theleis va mas fas;
Mipos tha mas alatiseis
Kai sto fourno tha mas psiseis;
- Mi milate gia fai!
Mi fonazete polu!
Aneveite sto krevati
Na mou ksunete tin plati.

Я старалась держаться написания, но "эту" пришлось писать "и", а "омегу" - "о". Надеюсь, разберётесь.

Date: 2005-02-09 11:33 pm (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
С ума сойти! Классное стихотворение. Откуда оно такое, интересно?

Date: 2005-02-10 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Автор не обозначен, а текст я почерпнула в только что вышедшем учебнике А. Борисовой "Греческий язык. Курс для начинающих". (Не Бог весть что, но на безрыбье...)
А стишок действительно славный.

Date: 2005-02-09 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] digitman.livejournal.com
У меня с детства зубы некудышныя, и бормашиной я замучен в свое время до такой степени, что потею от одного вида люстры с креслом. Всегда прошу анестетиков колоть мне по-многу, чувствительность у меня повышенная. Врач говорит - нервы как у ребенка толстые, мощные, ага. А когда отходит - ни фина не болит. И то ладно. Вот только после зубного хочется скорее накуриться, чтобы запах этот ужасный... а губы онемевшие сигарету не даржат, она так смешно вываливается, и даже чтобы толком затянуться, надо губы пальцами зажимать, как будто воздушный шарик, после того как надуешь.

Date: 2005-02-10 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Как это знакомо, если бы вы знали...

Date: 2005-02-09 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] toor99.livejournal.com
...в веселой и мирной атмосфере этого лета для Нерона-Теренция созрела неожиданная радость. Его постоянно грызла досада, что греческое и арамейское "th" звучит у него недостаточно чисто. Десятки лет он добивался безупречного произношения этого проклятого "th", иногда оно ему удавалось, но чаще всего получалось не так, как следует, и никогда он не владел им так же свободно, как всеми остальными звуками в обоих языках. Если могли возникнуть сомнения в его подлинности, то исключительно из-за этого неподатливого "th". И вот, наконец, в это лето он овладел этим звуком. Надо было только приложить язык к зубам, и вот уж "th" шелестел, как предписывало правило, колеблясь между звуками т, с и в. Теперь можно было отдохнуть на словах, которые он раньше, бывало, старался избегать, например на слове, означавшем по-гречески "море" и "смерть" - thalata и thanatos, thalata, thalata - много раз повторял он, смакуя эти дивные звуки. Десять тысяч воинов Ксенофонта, вернувшись из сердца Азии и увидевшие после полных опасностей скитаний родные берега, восклицали, вероятно, с меньшим энтузиазмом, чем он:
- Thalata, thalata!


:)

June 2012

S M T W T F S
     12
34567 8 9
10 111213141516
1718 1920 21 2223
24 25262728 2930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 05:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios