(no subject)
Feb. 9th, 2005 07:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
По коридору стоматологического отделения идёт брутального вида хирург, со всем вниманием и на ходу читает "Настольную книгу рыболова". Смешно: какая у рыболова может быть настольная книга?
В очереди к дантисту начала учить новогреческий язык. Самое время и место. Стишок про дракона и трёх омаров (трес астакИ), необыкновенно жизнеутверждающий и благозвучный. Выучила, через полчаса забыла. Старость. Заставить себя произносить "тис", а не "тэс" (и т. п.) не могу, хоть тресни. Удивительно: это было так давно и настолько неправда...
В кресле: "Доктор, а может сразу с головой?" - "А, у нас обработка культи шеи..." В соседнем отсеке другой хирург рассердился на перегоревшую лампочку: "Хочется рвать и метать!" Он же хирург-стоматолог, какой ужас. Медики шутят, и пахнет пряничными скелетами.
Зуб вырвали.
Расслабляюсь.
Эвхаристо. Поли кала.
В очереди к дантисту начала учить новогреческий язык. Самое время и место. Стишок про дракона и трёх омаров (трес астакИ), необыкновенно жизнеутверждающий и благозвучный. Выучила, через полчаса забыла. Старость. Заставить себя произносить "тис", а не "тэс" (и т. п.) не могу, хоть тресни. Удивительно: это было так давно и настолько неправда...
В кресле: "Доктор, а может сразу с головой?" - "А, у нас обработка культи шеи..." В соседнем отсеке другой хирург рассердился на перегоревшую лампочку: "Хочется рвать и метать!" Он же хирург-стоматолог, какой ужас. Медики шутят, и пахнет пряничными скелетами.
Зуб вырвали.
Расслабляюсь.
Эвхаристо. Поли кала.
Параллллели и меридиаааны
Date: 2005-02-09 04:43 pm (UTC)Отпоилась овощным супом :)
no subject
Date: 2005-02-09 04:48 pm (UTC)Хорошая вещь овощной суп. Мне вот вряд ли видать.
Была вчера в ИЦ, Николас сильно сдал. Страшно за него.
Вас хотелось бы видеть очень.
no subject
Date: 2005-02-09 04:51 pm (UTC)с супом схитрила - сварила овощи из пакетика, три помидора и две картофелины. А в тарелку положила фету и размешала. Вкусно. Главное солёное - оно все и оттянуло.
Повидаемся. Обязательно. Разгребаю то, что запустилось в результате поездки в эту гундосую страну...
no subject
Date: 2005-02-09 04:57 pm (UTC)Кстати, давно замечено, что по звучанию новогреческий напоминает как раз испанский. Просматривая список слов, означающих всяческую родню, с изумлением обнаружила там "куньядоса" и "кумпароса" (сами догадайтесь), а ещё "адио" в значении "пока", пишется "антио". Теперь вот думаю, кто у кого позаимствовал.
И ещё, вам в кулинарную книгу: персонаж учебного текста кушает "псапи (рыбу), каламараки ке охтоподаки". Слюнки текут. Кровавые.
no subject
Date: 2005-02-09 04:48 pm (UTC)Зуб, надеюсь, был непроблемный?
"тэс" и "тис" -- древне- и новогреческий?
no subject
Date: 2005-02-09 04:51 pm (UTC)На работу приехала, будете смеяться, только затем, чтоб забрать забытый накануне телефон. Обнаружила звонок без ответа: "Офис". Спрашиваю: кто? Непосредственное начальство: "Я звонил, и ещё сердился, думал, кто же, блин, трубку не берёт, потом обнаружил, выйдя в соседнюю комнату, что трели стали громче". Что Бог ни делает, всё к лучшему, говорят. Мне ещё там звонков не хватало, с культёй шеи-то.
no subject
Date: 2005-02-09 04:59 pm (UTC)хорошо, что у меня нет телефона :)
no subject
Date: 2005-02-09 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-09 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-09 05:16 pm (UTC)O DRAKOS KAI TREIS ASTAKOI
Mesa sta zesta nera
Enas drakos me oura
Xasmourietai, xasmourietai,
Ti zoi tou ti varietai.
Kai ligaki parakei
Kathontai treis astakoi.
Simadeuei, tous arpazei
Kai stin tsepi tou tous vazei.
- Drake, drake, pou mas pas;
Mipos theleis va mas fas;
Mipos tha mas alatiseis
Kai sto fourno tha mas psiseis;
- Mi milate gia fai!
Mi fonazete polu!
Aneveite sto krevati
Na mou ksunete tin plati.
Я старалась держаться написания, но "эту" пришлось писать "и", а "омегу" - "о". Надеюсь, разберётесь.
no subject
Date: 2005-02-09 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-10 10:32 am (UTC)А стишок действительно славный.
no subject
Date: 2005-02-09 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-10 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-09 06:28 pm (UTC)- Thalata, thalata!
:)