Рабочее

[potemki]

Господа переводчики и сопутствующие, вот вам "мене, текел, упарсин":

Если бы я был царь, я бы издал закон, что писатель, который употребит слово, значения которого он не может объяснить, лишается права писать и получает 100 ударов розог.

Л. Н. Толстой

Словари читайте, блядь. Русские толковые словари.

via skuns

Comments

[el-brujo.livejournal.com]

Хе-хе... Лев Николаевич зрил в корень :))

[arno1251.livejournal.com]

А есть ли связь между парсером и упарсином, интересно?

[miram.livejournal.com]

Ну разумеется. Упарсин -- это то, что упарсено, нечто упарсенное: результат работы парсера то есть. Парсил, парсил, пока вконец не упарсил.

перепарсить, перевыпарсить

[arno1251.livejournal.com]

+++ то, что упарсено, нечто упарсенное +++
Ну ты прям Даль! :)) Мене в текел упарсил! Кстати, "текел" родственно "шекелю" (библ. "сикль").
Значится так. "Упарсин", AFAIK, по-арамейски "нарезано". Это из Даниила, 5. Игра слов, кстати, потом их персы захватили и порезали нах.
И парсер < англ. parse < Latin pars orationis part of speech akin to Latin parare to prepare akin to Latin parere to give birth to, produce, Lithuanian pereti to hatch.
Наверное, всё же не когнаты. Индоевропейское "выводить" и семитское "резать" - почувствуйте разницу...

Re: перепарсить, перевыпарсить

[miram.livejournal.com]

1. Все логично: вывел -- и зарэзал.
2. Не менее логично: pars -- часть -- получается от разрезания.
3. Почитать этимологов, так у предков полъязыка значило "резать". Я, конечно, понимаю, изобретение каменного топора должно было сильно поразить воображение первобытного человека, но не настолько же!
4. Да, совсем забыл: первоначально результат упарсивания по-русски был, конечно, "упарсина", как "орясина".
5. Совсем правильно было бы "упаршивать, упаршивание", но от такого варианта приходится отказаться ради благозвучия.

Re: перепарсить, перевыпарсить

[arno1251.livejournal.com]

+++ Совсем правильно было бы "упаршивать, упаршивание", но от такого варианта приходится отказаться ради благозвучия. +++
Лучшее средство от перхоти - каменный топор?