potemki

...При характеристике грузинского духовенства в письме от 9 января 1817 г. публикаторы опустили эпитет "глупое". В том же письме И. В. Гудович назван скотиной за то, что принял в русскую службу и доставил чин генерал-майора шекинскому хану, бежавшему в Персию. "Он же скот Гудович раздал богатейшие около Дербента владения одному владельцу", который даёт убежище дезертирам. В публикации эти не подобающие генерал-фельдмаршальскому чину и графскому титулу бывшего командующего русскими войсками на Кавказе эпитеты заменены на: "также Гудович" и "тот же Гудович". Не решились публикаторы напечатать и пассажи, где скотами названы генералы Дренякин и Мерлини. О князе Эристове в письме от 19 февраля 1817 г. сказано: "Он храбрый весьма солдат, но чрезвычайный грузин" и далее опущенный в публикации комментарий: "а кровь грузинская не много лучше армянской". Грузины названы в нескольких местах, особенно в письмах 1817 г., когда Ермолов знакомится с делами в Тифлисе, "мерзавцами", "совершеннейшей дрянью" и однажды даже "пустой, неблагодарной и мятежной канальей". Всё это, конечно, пропущено публикаторами.
(Б. П. Миловидов. К истории публикации эпистолярного наследия А. П. Ермолова. В сб. "Генерал Ермолов и российско-кавказские отношения в XIX - начале XX века". - СПб, журнал "Звезда", 2009)