Профдеформация

Мне случалось очитываться добротно и к месту. Однажды, лет десять назад, будучи впечатлена каким-то лихим филологическим разбором жанра "дамский роман", с цитатами ("густые шерстистые волосы агрессивно покрывали его грудь, сужаясь к поясу трусов"), совсем было вознамерилась купить себе такую чудесную книжку, но, подойдя к прилавку, прочла на обложке слово Коннотация - что за чорт?! оказалось, Констанция, но книгу я даже в руки брать не стала - "отойди, не про тебя писано".

Сегодня, бродя по магазину с тележкой: в кондитерском отделе конфетная коробка, вся в золоте и аляповатых вензелях - "Амнистия". - Что за чорт? а, "Династия". Не совсем Рабиндранат Тагор, но как-то очень эстетически правильно ошиблась.

То всё были случаи красивые и достойные, а пост я написала после того, как в биографии Герцена нашла сен-сионизм, при том что в оригинале все буквы были на месте. Что-то мне в этом не нравится.