Именины сердца

Атеисты и политтехнолог или Киса абидилась.

По ссылке от nataly_hill.

С днём рождения!

Прекрасному юзеру hachik самые лучшие пожелания и небольшой подарок (5 Мб).

Atahualpa Yupanqui - Engañera.mp3
(Пролежит до 25.01)

Долгое чтение-9. Продолжаем о переводе и переводчиках - следующая статья

...Посем скажу, какой похвален перевод:
Имеет в слоге всяк различие народ.
Что очень хорошо на языке французском,
То может в точности быть скаредно на русском.
Не мни, переводя, что склад в творце готов;
Творец дарует мысль, но не дарует слов.
В спряжение речей его ты не вдавайся
И свойственно себе словами украшайся.
На что степень в степень последовать ему ?
Ступай лишь тем путем и область дай уму.
Ты сим, как твой творец письмом своим ни славен,
Достигнешь до него и будешь сам с ним равен.
Хотя перед тобой в три пуда лексикон,
Не мни, чтоб помощь дал тебе велику он,
Коль речи и слова поставишь без порядка,
И будет перевод твой некая загадка,
Которую никто не отгадает ввек;
То даром, что слова все точно ты нарек.
Когда переводить захочешь беспорочно,
Не то, —творцов мне дух яви и силу точно.
Язык наш сладок, чист, и пышен, и богат,
Но скупо вносим мы в него хороший склад.
Так чтоб незнанием его нам не бесславить,
Нам должно весь свой склад хоть несколько поправить.
Не нужно, чтобы всем над рифмами потеть,
А правильно писать потребно всем уметь.

(А. П. Сумароков. Эпистола о русском языке. 1747)

Полный текст

О сострадании

Вот тут одна милая и сердобольная девушка порицает (не)людей, которые позволяют себе пройти мимо лежащего на улице человека. Не знаю, не знаю, у меня порицать язык не повернётся - как раз потому, что я к лежащим на улице человекам с дурацкой регулярностью как раз подхожу, за что и огребаю с той же регулярностью, как часы. Вот, не так давно - один хороший юзер не даст соврать - шли мы с ним к метро ближе к вечеру, а в переулке как раз та самая картина: один лежит, как вещество, трое над ним хлопочут, поднять пытаются, но что-то всё никак. Ну, я и забеспокоилась, как обычно, а провожатый мой - человек старинных понятий, здравый смысл говорит "плюнь", а совесть подначивает, да и перед девушкой, видимо, неудобно, хотя я бы отнеслась с пониманием. Ну, подошли. Один оказался приятель пострадавшего, тоже еле на ногах стоял, а двое других - мальчики-студенты, мимо шли, как мы. Ну, раз, два, взяли, но нелёгкая это работа, только куртка с лежачего свалилась, да штаны сползли. Тяжёлый попался, зараза. Повозились-повозились, прислонили его к стеночке в положении полулёжа, стали думать, что дальше. Тот, который товарищ, всё вокруг хлопочет, "Толь, Толь, ёб твою мать, Толь, ну вставай" - и в морду целует, от избытка чувств, а потом по этой самой морде наотмашь, тоже от избытка. Толе хоть бы хны: спит себе богатырским сном прямо на льду, ничто его не одолеет. Один из мальчиков добежал до КПП ближайшей воинской части, вызвал скорую, вернулся, решили сделать ещё попытку. Распределили конечности, напряглись... иэххх, почти - и тут моим глазам предстаёт композиция памятника павшим рабочим: трое поддерживают, а центральная фигура в бессознательном состоянии вскидывает вверх кулак, но, мол, пасаран, ёбныврот. Натурально, начинаю истерически хохотать, в том числе и от стыда, что человека в такую подлянку втравила. Сильному полу уже не до скульптуры, опустили болезного и глубоко задумались. И тут я вспомнила, что сильно пьяным надо ухи крутить, чтоб в себя пришли. Беру это ухо грязное и осторожненько так выкручиваю, деликатно, слегка - ухо-то с мою ладонь величиной и, пожалуй, толще будет. То ли от этого, то ли просто время подошло, но Толя подал первый признак жизни: всхрапнул и дёрнул какой-то из конечностей в сторону уха (какой, уже не разобрать было, его столько раз перевернули, что ноги-руки запутались, а функционально они в таком состоянии одинаковы). Мужчины с видимым облегчением переглянулись и поняли, что можно не продолжать: пока скорая подъедет, Толя, даст Бог, слегка придёт в разум и встанет хотя бы на четвереньки. Трое трезвых и я отошли в сторонку, обменяться впечатлениями, а оглянувшись через минуту на спасённого, увидели уж вовсе непотребную картину: Толя, окончательно обретший способность двигаться, мутузил своего героического товарища (к тому моменту её частично утратившего) и время от времени прикладывал его мордой об лёд. Товарищ пытался верещать, но сопротивляться не мог. Мужчины дружно плюнули, повернулись и пошли восвояси, и я с ними, в который раз зарекшись.

Честно скажу: пьяные на улице вызывают у меня чувство сильной брезгливости. И если уж виноватить кого-то в "неоказании", то не посторонних, у которых свои дела, соображения и (не дай Бог, конечно) больные родственники, а вот этих вот самых, которые сраму не имут вообще никогда. И в следующий раз ну точно не подойду. Хотите - бросьте в меня камень.