Apr. 24th, 2003
Моя богиня,
Apr. 24th, 2003 01:44 amЕвгения Лысенко. Никто лучше её не переводил с испанского прозу.
Поправка: в ссылке таился глюк. Исправлено.
Поправка: в ссылке таился глюк. Исправлено.
Ну, вот и я сподобилась непрошенного внимания общественности. А ведь уже и подзабыть успела, что такое флейм и искусство выборочного цитирования. (Кусок из ответа на комментарий к моему "иракскому" посту почти месячной давности, с ума сойти - и ведь не поленились же читать!) Пришлось забанить хамов и запретить анонимов - видимо, это следует рассматривать как переход в состояние "продвинутого "ЖЖ-юзера". И, однако, какая махровая дискуссия! Только двое из отвечавших не опустились на четвереньки, остальные же немедленно принялись грозно демонстрировать мне письку. Ошеломляющая новость, да. Лишний раз убедилась в том, что на той стороне психически нормальный человек может оказаться только по странному капризу судьбы, а всем остальным ещё расти и расти до осознания того, что у слов "х.." и "мужское достоинство" денотаты разные.
Забавно было понаблюдать и за тем, как особо упорные недоумки ломились в уже закрытую дверь. Никак понять не могу: то ли просто приятно гадить, патология такая, то ли гайка какая в мозгу отлетела - хоть бы сообразить, что никакого смысла воевать с человеком, которого заведомо никто не читает. Что, опять же патология. Ещё пара-тройка постов, и всё это уйдёт в архив, была охота лоб расшибать... Странные люди. Точнее, не совсем люди.
В общем, права я была. Тем приятнее было в ходе скандала обнаружить в разных местах несколько вполне толковых и разумных мнений на тему. В том числе - израильских авторов. Ссылок давать не буду, дабы не усугублять страсти и не подставлять людей, но всегда радует, когда действительность оказывается хоть сколько-нибудь краше твоих чёрных прогнозов. В общем, Грасиан, глава 19, как обычно. Кстати, лысенковский перевод - редчайший случай - превосходит оригинал в ясности мысли и красоте слога, не внося никакой отсебятины.
Всем новым читателям - добро пожаловать. Только, будьте ласковы, ведите себя прилично.
Забавно было понаблюдать и за тем, как особо упорные недоумки ломились в уже закрытую дверь. Никак понять не могу: то ли просто приятно гадить, патология такая, то ли гайка какая в мозгу отлетела - хоть бы сообразить, что никакого смысла воевать с человеком, которого заведомо никто не читает. Что, опять же патология. Ещё пара-тройка постов, и всё это уйдёт в архив, была охота лоб расшибать... Странные люди. Точнее, не совсем люди.
В общем, права я была. Тем приятнее было в ходе скандала обнаружить в разных местах несколько вполне толковых и разумных мнений на тему. В том числе - израильских авторов. Ссылок давать не буду, дабы не усугублять страсти и не подставлять людей, но всегда радует, когда действительность оказывается хоть сколько-нибудь краше твоих чёрных прогнозов. В общем, Грасиан, глава 19, как обычно. Кстати, лысенковский перевод - редчайший случай - превосходит оригинал в ясности мысли и красоте слога, не внося никакой отсебятины.
Всем новым читателям - добро пожаловать. Только, будьте ласковы, ведите себя прилично.
На саму тему я говорить, в общем, не имею права, поэтому просто хочу поблагодарить всех армян, с которыми меня жизнь когда-либо сводила, за то, что они были и есть, начиная с учительницы русского и литературы Б.П., которой я во многом обязана профессией и изрядной долей самооценки, и кончая теми, кого читаю в ЖЖ, особенно
huri, чей дневник - самое прекрасное из того, что я здесь видела. Я вас всех люблю, хотя лучше бы у меня не было такого повода в этом признаваться.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)