Кросскультурное

[potemki]

Внезапно поняла, что известная песня "Битлз" Girl просто пародирует греческое рабиз хасапо. Вот откуда эта блеющая интонация и сиропное придыхание. Надо будет попробовать нажраться и послушать; если удастся, даже спляшу.

Бонус-трек - самая известная, любимая и осточертелая песня всех времён и одного и того же народа, "Франгосирьяни". Вот были люди в наше время, не то что нынешнее племя. Бителз со своими ремейками курят в сторонке.

Comments

песня "Битлз" Girl просто пародирует греческое хасапо

[kirill58.livejournal.com]

" - Это вряд ли", как говорил тов. Сухов.

[lenka72.livejournal.com]

См. следующий комментарий.

[djtigerratt.livejournal.com]

Начал рыть по этой теме - первое, что нашёл, было вообще в английской педивикии: "The songs instrumental has specific comparisons to Greek music; similar to "And I Love Her" and "Michelle".

А Пол МакКартни действительно был в Греции до записи альбома "Rubber Soul", слушал греческую музыку и таки да, сознательно ввёл греческие мотивы в "Girl".

[lenka72.livejournal.com]

Ггг. Уши - наше всё.

[djtigerratt.livejournal.com]

Так ведь оно там реально слышно. Только гитары, а не бузуки - не нашлось под рукой бузуки, тогда это была дикая экзотика.

сознательно ввёл греческие мотивы в "Girl".

[kirill58.livejournal.com]

Скорее, какие-то интонации.
Н говорить, что "известная песня "Битлз" Girl просто пародирует греческое хасапо" - слишком смело, на мой взгляд. И, конечно, не правильно.
Ничего она не "пародирует".

[lenka72.livejournal.com]

Помимо интонаций, там есть ещё ритмический рисунок, мелодические ходы и своеобразная инструментовка, всё это спизжено услышано конкретно в Греции и творчески перенесено на холодную английскую почву, чтоб поприкалываться. Если вы внимательно послушаете хотя бы предложенное, то убедитесь в том, что я права. Ничего в таких заимствованиях зазорного нет.

Если вы внимательно послушаете хотя бы предложенное

[kirill58.livejournal.com]

Я, как мне кажется, неплохо знаю греческую Фольклорную музыку или уж, скажем так, очень много в своё время её переслушал.
Бификоциса уж точно много.

[lenka72.livejournal.com]

Если вы действительно неплохо её знаете, странно, что вы этого не слышите. Я не великий знаток греческого фольклора, просто что-то послушала, но сходство бросается в уши.

сходство бросается в уши.

[kirill58.livejournal.com]

Мне "бросается в уши" сходство греческой мызыки с вообще ориентальной музыки. Или, если угодно, средиземноморской.

[grisabella.livejournal.com]

мы в школе такое плясали, но думали, что это сиртаки.

[lenka72.livejournal.com]

Сиртаки - это искуственно выведенный экспортный вариант хасапо. Его придумали для фильма "Грек Зорба", а музыку написал Микис Теодоракис. Теодоракис великий мужик, но конкретно сиртаки меня достал с детства не сказать как.

[grisabella.livejournal.com]

Нет, там немного интереснее было. Поставщиком музыки, хореографии ногами и парочки рецептов для создания национального орнамента была греческая соседка одной одноклассницы. В Ростове такое случается. Правда, орнамент требовался древнегреческий, но всё равно мы выглядели круче остальных классов, у тех и новогреческой соседки не было. К тому же она была старая. А без сиртаки<\s> хасапо потом ни одна дискотека не обходилась.

[grisabella.livejournal.com]

чорт, слеш не в ту сторону

[lenka72.livejournal.com]

А у вас было соревнование по грекам между классами? как это прекрасно. Сиртаки, безусловно плясать лучше, чем то, что обычно делают ногами на дискотеках.

[grisabella.livejournal.com]

Да, вроде соревнования. У нас в двух часах езды от города есть раскопки Танаиса, а в то время кроме множества амфор и обломков там ещё был рассадник богемы. Директор музея развёл. У меня родители были не очень богемные, но вреди их друзей были завсегдатаи этих мест, ну и мы приезжали как-то, и это было прекрасно. Одно из самых светлых воспоминаний детства -- сплю на какой-то шкуре в т.н. "Хижине танаита", огни в очаге уже потухли, люди какие-то тоже вокруг спят, бутылки, гитары, дудочки какие-то, раннее утро, тихо, и тут в хижину вбегает директор, атас, экскурсия! И пока экскурсовод (тоже слегка помятая) старательно обводила экскурсантов по боковым дорожкам и рассказывала свежесочинённые легенды, танаиты собрали бутылки и потихоньку из хижины улизнули. А попозже, в конце восьмидесятых, это всё стало очень модно, субкультура эта, ну и вроде как хорошим тоном стало тусить там, хотя директор уже стал не торт и бросил пить, а непризнанные поэты, пасшиеся в Танаисе, стали признанными и известными, и дали циркулировать с концертами, со своими гитарами и дудочками, и вообще не Танаис, а проходной двор какой-то стал. Хотя ему это как-то пофиг, я думаю.
И вот в это время мы были в десятом классе, и уже понимали, что скоро скоро всё кончится, и как-то подумали, а не махнуть ли нам, например, в Танаис? План был такой. Неделя Др. Греции. Сначала мы заразили историчку, это было легко, у неё была слабость к грекам. Она как-то продавила эту идею на педсовете. Хотя потом конечно, остальные учителя пожалели.

[grisabella.livejournal.com]

Потому что учёбы на этой неделе не было.
Мы поделились на города. Параллель А -- Афины, Б - Танаис, учителя были Дельфы, В -- не помню. Ещё был совет стратегов -- в основном из наших мальчиков и исторички.
С понедельника по четверг были дни городов. На большой перемене театр, на остальных -- песни-танцы-шманцы, стенгазета, пир, созтязания в риторике и протч. Ну понятно, что если тебе на перемене представлять Антигону, и все мысли о том, как бы самодеятельные сандалии не свалились, о том, что происходит на уроке, меньше всего думаешь.
А в пятницу мы всей школотой поехали в Танаис. С утра малыши, мы их поразвлекали олимпиадами какими-то по бегу в мешках, а потом они уехали а мы остались на ночь. Там была такая романтическая башня поэтов, и на ней наши стратеги в свете факелов представляли какое-то своё сочинение. Особо не помню уже деталей, но это было.

[e-dikiy.livejournal.com]

век живи - век учись, дураком помрешь.

последние лет 10-15 был уверен, что это ремейк какой-то песни на Жыддише.

[nihao-62.livejournal.com]

Как хорошо танцуют!

К музыке я глуховат (медведь, да), но как танцуют!