О своём, о девичьем

[potemki]

Аргоса воев Аякс возбуждал, Теламонид великий:
"Други, мужайтесь! Наполните сердце стыдом благородным!
Воина воин стыдися на поприще подвигов ратных!
Воинов, знающих стыд, избавляется боле, чем гибнет;
Но беглецы не находят ни славы себе, ни избавы!"
"Илиада", песнь пятнадцатая

Не знаю, почему, но идея "благородного стыда" показалась мне очень правильной и нужной на сегодняшний мой день. Не буйство и не бесстрашие, это природное, либо есть, либо нет, - что-то там, говорят, в лобных долях, - а именно стыд как боязнь совершить недолжное. Ущербное, вроде бы, качество - всё твердят нам о "ложном стыде", не уточняя, что есть истинный и есть ли он вообще, да и такой, кажется, только мешает... Не знаю, архаический я, видимо, человек, воспитывали меня в том духе, что стыдно наблюдать свои интересы, а нужно, в первую очередь, следить за тем, чтоб не затронуть чужих (при том, что со "своими-чужими" получается неизбежная путаница, поскольку при таком образе мыслей чужой всегда оказывается "своее" "своих", да и себя самого). А в результате оказывается, что благородны мужи стыда-то вовсе не ведают - то ли я дура, то ли Гомер чего напутал...

Устала я воевать, но надо, куда ж денешься. Да и стыдно.

PS. При том, что симпатии мои всегда были, конечно же, на стороне троянцев и обречённого Гектора. "Они сражались за Родину", да.

Comments

[lenka72.livejournal.com]

Знаете, я тоже засомневалась было, подумав, что зря понадеялась на "языковое чутьё", но, по счастью, нет. Вот что читаем у Даля:
НАБЛЮДАТЬ, наблюсти , разсматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; . Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движениями неприятеля. Наблюсти за порядком. Наблюдать за ученьем детей. Наблюдай закон. Наблюсти правосудие.
Т.е., "соблюдать" и "наблюдать" - частичные синонимы, хотя, конечно, в современном языке "наблюдать" в значении "хранить", "придерживаться" уже не употребляется, это архаизм. Я, увы, ими иногда злоупотребляю :(

[rms1.livejournal.com]

Вот, на мое чутье, все ж таки правильнее сказать блюсти свои интересы. В современном русском, во всяком случае, Далевское "наблюдай закон" совершенно вытеснено "соблюдай закон", так, если абстрактно скзать, то в "наблюдай закон" даже и что-то бандитское, я бы даже сказал либеральное, звучит... Так что острожней надо с архаизмами.
А я кстати, тоже всегда был за троянцев, больше, правда, из архетипического сочувчтвия к проигранному делу.

[lenka72.livejournal.com]

Нет, бандитского я здесь ничего не слышу - м.б., просто из-за крайне поверхностного знакомства с феней. Хотя, конечно, вы правы, с архаизмами надо осторожнее. Я, увы, идиот, люблю вкус старых слов, но слабо представляю себе, как они звучат для посторонних ушей. В данном случае слово "наблюдать" оказалось коммуникативно недостаточным :) - спасибо, что сказали. Тем не менее, это всё же не ошибка, что радует.
Сочувствие заведомо слабейшим - да, вот ещё прекрасная вещь, хотя не всякое проигранное дело того стоит.