Про фудбол

[potemki]

Нашла в лентеленте: болельщик "Ривер Плейт" (Аргентина) у телевизора. Смотрите и учитесь, салаги, оле-оле.
Особо рекомендуется grossfater_m в образовательных целях, все нужные слова есть, и интонация поставлена. Цензурного там, кажется, только dale ("давай") и фамилии игроков, а также тренера Пасарельи, всё остальное посвящено в основном репродуктивным органам их матерей, сестёр и прочих членов семьи женского пола, в сравнительных и превосходных степенях (да, от глагола родить можно образовать очень превосходную степень приставочным способом). Зрелище высочайшего накала.

UPD: о, кстати, нашлась и статья про товарища на испаноязычном Лурке, все нужные периоды расшифрованы пословно и откомментированы. Учите иностранные языки с полным удовольствием.

Comments

[salome-lou.livejournal.com]

Юным девам хоть бы хны. Любят дедушку.

[lenka72.livejournal.com]

Это папа. Там вся родословная находится в два клика. Мужик нестарый совсем, просто лысый.

[salome-lou.livejournal.com]

Знает, о чем говорит, хехе.

Я прослезилась от reputísima. Завтра со словариком засяду.

[lenka72.livejournal.com]

Reputísima - практически стандарт, а вот recontramil parió - это да, это надо было свалиться во второй дивизион.

[salome-lou.livejournal.com]

Это местное? Я пытаюсь подобрать какой-то аналог, но кроме "тысячепиздоблядский выпердыш" на ум ничего не приходит.

[lenka72.livejournal.com]

Нет, это общеиспанское, там степени нагнетаются вот именно так, приставкой на приставке - -ísimo к глаголу не присобачишь, а учитывая, что глаголов там всего-то, по большому счёту, parir да cagar(se), хочется разнообразия. Хотя в риоплатском варианте ещё coger считается непристойным, но это скорее тема для анекдотов, с русским "ебать" в его широте никакого сравнения. Аналогия, да, примерно такая, только "тысяче-" я не слышала, трёх обычно хватает.