помнится мне два перевода одного места из Хаяма. Я его не люблю, но переводы запомнились.

Оленя ранили стрелой...

Козе копьё попало в зад...

И ещё - сталя как-то Генона читать. Издетельство - Белогорье что ли??
Ужос. Я потом просто распутывал эти фразы. Путаный синтаксис свидетельствует о каше в голове.
Нарочно, что ли, так переводили, что бы никто не понял о чем речь? ))