Помилуйте, при чём тут жиды. Косс, Трауберг, Грушко - в ножки кланяться этим людям.

Говорить по-русски граждане горе-пейсатели не умели никогда, но при Советской власти существовал институт редакторов, которые эту вот публику отсекали. В выходных данных описанного выше труда есть "технический редактор" и "художественный редактор", а редактора перевода или просто редактора не было в принципе. И это, извините, пиздец, за такое надо у издательства отбирать лицензию, потому что так книги выпускать нельзя. С корректурой та же история: кому охота платить частные кровные денежки за ловлю блох, когда и так сойдёт? ИЛ я не видела уже несколько лет, но в блатных корректоров верю с трудом, поскольку сама работала: труд кропотливый и нудный, ответственность большая, платят гроши.

Беда, как водится, в том, что в государстве РФ национальное достояние, а именно русский язык, нахуй никому не нужно, и всякий его обидеть горазд.