Ты о том, да я не о том. Пока в обществе не будет приличным говорить то, что оно, общество, на самом деле думает – а именно «Не смейте пить шампанское посреди руин» - оно, общество, будет прибегать к эвфемизмам. Что в данном случае оно и сделало.