Сначала ппрочитал "перевод Аллы Борисовны". Да, решил, эта переведет.

А вообще, переводы ужасны, везде и со всех языков. Проблема, мне кажется, как это ни банально прозвучит, в общем низком культурном уровне. Тотальное падение - и тут учи, не учи, все едино.