Трудности перевода

Спроси у меня двадцать лет назад, что значит G-string - я бы, не задумываясь, ответила, что струна "соль".
Сейчас внезапно выясняется, что всё не так, потому что гитарные долбоёбы с седыми мудями уже не в моде.